以前的外滩是叫做外黄浦滩，当时外滩也没什么建筑，只是一个滩涂而已，但是到了晚清的时候，上海开埠引入了外国资本，于是上海一跃而起就成为了远东最大的国际金融中心，外黄浦滩就改名为了外滩，外滩因此也开始进行了日新月异的变化，成为了上海的精髓所在，各大银行和金融企业都入驻了外滩。
说起上海，可能很多人都知道上海是我国最大的城市，也是我国的金融中心，上海非常的繁华，并且上海的老外也是很多的，毕竟这里是一座国际化大都市，来到上海旅游的人，往往最先去的就是外滩和南京路，特别是外滩，到了晚上夜景是非常震撼的，而且有很多万国建筑群，非常具有民国和西洋风格，但是很多人感到好奇，为什么外滩会取这个名字呢？它的名字由来是什么，下面就来分析一下吧。其实在以前外滩并不叫做外滩，而是叫做黄浦滩，因为上海有一条黄浦江，黄浦江也可以称作为是上海的母亲河了，而在古代上海也并没有黄浦江，那个时候最大的河流是吴淞江，当时江南地区的雨水非常多，所以到了明朝的时候，当时朝廷把吴淞江的支流给开发了，形成了今天的黄浦江，于是上海的母亲河就这样诞生了，而上海真正的发展还得等到晚清的时候，晚清的时候因为上海开埠了，所以大量的外来资本进入了上海，当时的上海被誉为是远东第一大都市，也是亚洲重要的金融中心。在以前外滩这边还不是市中心，当时的人在这里都是抓螃蟹抓鱼的，都是滩涂地带，所以说和现在城建面貌没法比，但是等外国金融资本进入以后，这里就成为了上海最具有影响力的金融中心，相当于现在的陆家嘴，后来就用外滩这个名字代替了外黄浦滩，其实现在大多数上海的年轻人也不知道外滩这个名字的由来，大多数都是听父母说起的，如今的外滩也不仅仅是一个金融中心，还是上海非常著名的旅游景点，每年来到外滩欣赏上海美景的人可谓是人山人海。
外滩之“外”
外滩的“外”应是“外国”之“外”。在明代，老百姓把外滩叫黄浦滩。到1860年，咸丰皇帝开始把外国人叫外洋国人，李鸿章在上海办了个外国语学院，称为外国语学堂，“外国”这个词开始在社会上广泛使用。19世纪末，宝顺洋行登了一则广告，使用“外滩”代替“黄浦滩”。
外滩之“滩”
按照中国传统，河流两旁的延伸部分被称为“滩”，外滩的“滩”就是这个意思。1843年的外滩是指外滩公园之滩，可以说是个不死不活的长滩，当时那里建了大量的私人码头。后来英国人发布一条命令，对所有的私人码头均不承认，并用钢筋混凝土筑了一条浚浦线，外滩的岸线从此固定下来。
外滩一开始是英国人专管领地，后来美国人进入干涉，外滩变成了公共租界，就成了公滩，也就是现在这样一个社会公共空间。
外滩的翻译
The bund”并不是外滩的英译，对英国人来讲，“the bund”也是外来语。中世纪时，奥斯曼帝国东征，阿拉伯中一个叫帕西的民族逃到印度，英国人到印度后，叫帕西人介绍东方的河滩，帕西人称之：the bund。
英国人来到上海后，就借用了“The bund”。
