当前位置: 首页 > 起名 > 正文

中国名字转日语名字

2023-09-27 起名
通常是以下两个原则:
1、一种是按照名字中的汉字的日语中的音读来发音的。如李玲-りれい(李玲),日语中有对应的汉字。
2,、另一种是日语汉字中不存在的中文汉字,这种情况需使用中文读音对应的片假名,如李娜-李ナ。



  关于中国人名字
全部释义和例句>>中国人の名前について



  1.音读翻译法是很传统的方式,多年以来日本都是这样翻译中国人韩国人的姓名的。
2.用接近原文发音的假名标记——这种方法是这几年才大量出现的,貌似和棒子们总强调自己名字的韩国读音,否认日本音读的行为有关。我有一些老师说过,在日本那边要用和韩语类似的发音喊韩国学生,如果用音读的话棒子会很生气。所以为了表示对对方的尊重,现在很多日本人在翻译中国、韩国人名的时候就采用接近原文发音的假名标注法了。比如说“王”就不再是“ou”而是“wan”。



  两种翻译都是正确的。。。而你说的后者现在用得也多了起来。嗯。。。因为某些专有名词直接按原音来发比较具有当地风情。还有就是有名的事物或人也会这样翻。。。比如北京,不是发ほっきょう而是ペキン
相关资讯
  • 薛之谦歌曲串烧的名字

    http://kg.qq.com/share.html?s=Ofx7adf0paMnhttp://kg.qq.com/share.html?s=vxMn66X2...
    2023-09-27
  • 好听的植物名字两个字

    芦荟、茑萝、紫藤、紫珠、醉蝶云杉,绿萝,薄荷紫荆蔷薇
    2023-09-27
  • 通讯店铺取名字大全

    “1978年出生,生日农历二月初五!出生时辰早上七点到九点”此命五行土旺缺金缺水;日主天干为木,生于春季;必须有火助,但忌土太多。“隆鑫通讯”怎么样!即有金,又...
    2023-09-27
  • 初中同学群名字好听点

    々缘分E族我们永远在一起一群山娃名字别瞎起。就叫班级的名字就可以青涩少年
    2023-09-27
  • 跟懿字搭配女孩名字

    懿宁/欣思懿静懿筠懿昭懿懿妍【:妍的意思是美丽美好,更有慧巧之意,寓意是女孩子可以美丽又聪颖】懿菲【不要以为菲感觉像外国人的名字,像苏菲啥的,菲其实代表花的香气...
    2023-09-27
  • 霸气的古风男子的名字

    赫连玄冥君旻晟南宫墨邪楚旭恒玄冥綦泽独步九天摘星斩月独立八荒怒破九霄笑品黄泉独饮弱水三千要妖媚的还是冷的还是嗜血点的煞獒筠
    2023-09-27

优风水是预测未来爱情的一种方式,而不是真真正正看到未来了,要相信自己可以改变命运,改变婚姻。
Copyright ©  youfengshui.com .All Rights Reserved     备案号:闽ICP备2021007644号-9