名字是给人的一种印象，更是代表着一个人。名字的寓意一般都是是深刻的，更是有着很好的含义。洛霞是英雄联盟中，很是出生命的一对人物。那么这名字是什么意思呢？今天我们就一起来看看关于洛霞名字的意思，洛霞名字出处的相关内容。
洛霞名字的意思
引用了经典的古诗”落（洛）霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的经典名句，“霞”是什么？字典中这样解释：日出或日落时天空云层因受日光斜射而呈现的光彩。彩色的云霞，并不象彩虹那么有规律，好像是被打翻的颜料一样很随意。好像抽象画一样，有一种蒙胧的美。早晨和傍晚，在日出和日落前后的天边，时常会出现五彩缤纷的彩霞。
国服本土化翻译xie正好在海牛电台中讲述过这两个名字翻译的过程。根据xie的说法，他最先受到的是琼瑶剧中“山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！”这句极具情爱色彩的诗句得到启发，“夏雨雪”中的“雪（xue）”可以对应xa的发音，前面一句对仗“冬雷”中的“雷（lei）”又可以对应ra的发音。于是第一版译名――雷肯 与 雪愿
但是很快，xie老师就觉得这个名字与角色形象和性格不符，他想到了第二版相对称的名字――瑞空 与 雪夜。瑞雪，夜空。即唯美又能交相辉映。但xie很快又发现不对劲，虽然意境达到了，但是并不像一个正常的名字，不像一个角色人物会叫的名字，像我们国家早些时候取名都非常的简单直白，比如陈建国，昊观海什么的。所以采取了将后面的发音省略，译成了洛与霞这种极具艾欧尼亚特色的名字。
洛霞名字出处
洛与霞，很多人都认为这个名字来自《滕王阁序》的诗句“落霞与孤鹜齐飞”。这个其实只能说是有考虑到。我们先来看看落与霞的英文原名――Raken and Xayah。可以看出两个名字都是相对称的，而且两个生造词都有两个读音，台服翻译成锐空和刹雅，国服省略了各自后面的读音，单留ra和xa，译成洛与霞。
就比如国服的洛与霞这对情侣英雄的英雄名字就极具东方特色，霞的原名叫做Xayah，洛的原名叫做Rakan，在国服的翻译中不仅选用了两名英雄的首字母，还与英雄的背景故事完美吻合，并且引用了经典的古诗”落（洛）霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的经典名句，”洛霞”两个名字就仿佛讲述了两个英雄的爱情故事。
而在台服的翻译中，”洛霞”的名字是直接通过英文读音翻译出来的，霞叫做剎雅，洛叫做銳空，虽然翻译直接了当，但是和国服的名字相比起来似乎少了很多韵味。
除了洛霞之外，还有龙王奥瑞利安·索尔在台服有一个比较中二的名字叫做”翱銳龍獸”，戏命师烬在台服被叫做炫技大师，虽然在表达上更加直接了当，但是国服的翻译却直接道出了烬的背景故事。因为台服和国服的翻译不同，用台服解说独特的口音说出来更有了一些喜感。
以上是洛霞名字的意思 洛霞名字出处的相关内容，想了解更多起名相关知识，请持续关注算婚姻网。
