汉翻译成韩语
说到韩国人的名字翻成汉语时都有对应的汉字，其实不仅是韩国人，朝鲜人和中国的朝鲜族的姓名都是如此。
另外，由于历史的渊源，我们解释的时候不得不暂时不提“韩语”，而是说朝鲜语。因为，“韩语”的说法是有了韩国这个名称之后才开始慢慢流行的。
在此之前的几百年叫朝鲜，语言叫朝鲜语。 古代朝鲜语没有自己的文字，借用汉字书写。
虽然朝鲜的世宗后来颁布了“训民正音”（现在朝鲜文字的鼻祖），但一直是作为辅助文字使用到现代。写出来的汉字，朝鲜人用朝鲜语去读。
这样每个汉字就有了朝鲜语读音，而这个读音又带着原汉字的意思。所以朝鲜人在给孩子起名字的时候，就是根据这些意思来起的。
根据这个道理，我们听到朝鲜/韩国人的名字时，就能够大体上反向找到对应的汉字。经过确认之后可以确定下来。
不过这个确定过程比较难，原因是汉字异字同音的比较多，而朝鲜语又不分声调，结果一个朝鲜语的音可能是几十个汉字的读音。 所以，其实上朝鲜人/韩国人内部也常常有和中国人一样的问句，即问对方名字的某个字是什么字。
举例说，你听到韩语发音“李明博”，不明确是拿几个字，可以问“明”是什么明，博是什么博。对方可以告诉你，清明的明，博士的博。
每个汉字有朝鲜语读音，而且这个读音有往往和汉语中的读音很接近。中国人名字翻成朝鲜语/韩语是十分确定的；而朝鲜人/韩国人名字翻成汉语时，有出现多种可能的情况，个人可以凭语言知识、社会知识和经验，排除一部分，但一般都无法确定。
最好的办法是问本人。 楼主所举之例中，其实李和张的朝鲜语发音是很接近汉语的。
张在朝鲜还是韩国都一样。只是“李”有点特殊，过去南北朝鲜都发/rI/的音（接近汉语发音）。
现在韩国发“一”音，是因为韩国的方言是这样的，过去不入正统。朝鲜南北分离后，自然而然有些南方方言漫漫变为韩语的正统了。
所以说：汉语到韩语是对应关系；而韩语到汉语是逆向对应关系，确定上有一定难度。
